Филологические аспекты изучения средневековых религиозных произведений: "Круглый стол" в Институте лингвистических исследований (Санкт-Петербург)

Аннотация

В статье дан анализ современных филологиче- ских идей и достижений в изучении западноев- ропейской рукописной религиозной традиции, которой был посвящен «круглый стол», орга- низованный канд. филол. наук Н.А. Бондарко в Институте лингвистических исследований (Санкт-Петербург) в июне 2009 г. Форум соб- рал ведущих специалистов в этой области, его гостем был проф. Х. Лёзер (Аугсбург, Герма- ния), выступивший с подробным анализом реконструктивных методик текстологического изучения Мейстера Экхарта в аспекте при- ближения к «истинному Экхарту». В статье представлены также новейшие отечественные исследования, посвященные религиозным мыслителям средневековой Германии: Эк- харту (М.Л. Хорьков), Давиду Аугсбургскому (Н.А. Бондарко), Мехтильде Магдебургской (Н.А. Ганина и Е.Р. Сквайрс). Особое внимание уделяется привлечению новых источников, например, недавно обнаруженная Ганиной и Сквайрс в Москве неизвестная рукопись знаме- нитого произведения Мехтильды Магдебург- ской «Струящийся свет Божества», которая бы- ла впервые публично представлена на данном научном форуме, позволила предложить новые решения для ряда проблем. М.Г. Логутова рас- смотрела варьирование в тексте и языке молитв типа «Adoro te in cruce pendentem». В матери- але Е.А. Париной и У. Магона те же проблемы реконструкции текстов затрагиваются в рамках средневековой традиции на кельтских языках.