English Romantics and Psalmic Poetry
Keywords:
English romanticism, dynamics of genre reception, meditative lyric, prophetic poetry, psalmist poetryAbstract
This essay shows the dynamics of reception of the psalmist poetry in the 17th- and 19th century in England, as well as religious and literary traditions inherited by Romantic poets. It explains why the English Romantics rarely undertook to paraphrase the Psalms, though religious themes and the Holy Scriptures found particular resonance in some of their works. It points out certain specifics of The King James Bible reflected in the English psalmist poetry and bypassed by its Russian translators. In support of this reading, a commentary on two psalmist poems - Coleridges Hexameters: Paraphrase of Psalm XLVI and Byrons On Jordans Banks - is provided.Downloads
References
Hulme T.E. Speculations. 1st ed. London, 1924.
Красавченко Т. Хьюм Т(омас) Э(рнест)//Энциклопедический словарь английской литературы XX века/отв. ред. А.П. Саруханян; Ин-т мировой литературы им. А.М. Горького РАН. М., 2005. С. 487-488.
Шелли П.Б. Защита поэзии [Пер. З. Александровой]//Шелли П.Б. Избр. произведения: стихотворения, поэмы, драмы, философские этюды/предисл. Л. Володарской. М., 1998 (Сер. Бессмертная библиотека). С. 718.
Wu D. The Grande Chartreuse and the Development of Wordsworths Recluse // Charles Lamb Bulletin. 1990. N 71. P. 235-246; Kishel J.F. Wordsworth and the Grande Chartreuse // The Wordsworth Circle. 1981. N 12: 1. P. 82-88.
Зыкова Е.П. Церковные сонеты Вордсворта: к вопросу об отношениях романтизма и христианства // Мир романтизма. Т. 11 (35). Тверь, 2006. С. 23-30.
Perkins M.A. Religious Thinker//The Cambridge Companion to Coleridge/еd. L. Newlyn. Cambridge, 2002. P. 187-199.
Письмо Колриджа к Ч. Лэму цит. по: The Collected Letters of Samuel Taylor Coleridge: In 6 vols./еd. E.L. Griggs. Oxford, 1956-1971. Vol. 1. P. 238-239. Здесь и далее, где это не оговорено особо, подстрочники мои. -Е.Х.-Х.
The Collected Letters of Samuel Taylor Coleridge: In 6 vols. Op. cit. Vol. 2. Р. 807.
Wedd M. Literature and Religion//A Companion to Romanticism/еd. D. Wu. Oxford, 1999. P. 67.
О некоторых случаях из жизни Шелли, когда ему давали прозвище атеист, см.: Gribble F. The Romantic Life of Shelley and the Sequel. N.Y., 1972. P. 50, 71. О значениях слова атеист в Англии романтической эпохи см.: The Oxford English Dictionary: In 20 vols., with additions, 2nd ed. on CD-ROM. Oxford, 2002.
Мирский Д. [Святополк-Мирский Д.П.]. Вступительная статья//Шелли. Избр. стихотворения/пер. с англ. В.Д. Мер-курьевой; коммент. М. Заблудовского; под ред. акад. М.Н. Розанова. М., 1937. С. 5-14.
The Letters of Percy Bysshe Shelley: In 2 vols./еd. F.L. Jones. Vol. 1. Oxford, 1964. P. 219.
Bieri J. Percy Bysshe Shelley: a biography: youths unextinguished fire, 1792-1816. Newark, 2005. P. 143, 182-183, 219.
Дунаевский Л.Р. Атеизм Шелли//Шелли П.Б. Триумф жизни: Избр. философско-политические и атеистические трактаты. М., 1982. С. 5-18.
Воспоминания Мэри Шелли цит. по: Wedd M. Literature and Religion//A Companion to Romanticism/еd. D. Wu. Oxford, 1999. P. 62; Hunt L. The Autobiography of Leigh Hunt/еd. J.E. Morpurgo. London, 1949. P. 269.
Мирский Д. Указ. соч. С. 8.
The Letters and Journals of Lord Byron: In 6 vols./еd. R.E. Prothero. London, 1898-1904. Vol. 2. Р. 11. Это вы-сказывание отсутствует в книге: Байрон. Дневники: Письма/подгот. изд. З.Е. Александрова, А.А. Елистратова, А.Н. Ни-колюкин; отв. ред. В.М. Жирмунский. М., 1965. С. 35-36 (Сер. Литературные памятники). Подготовители опирались на несколько собраний писем Байрона и в случае разночтений могли выбирать текст для перевода в соответствии с целями задуманного издания.
Свидетельства тому приводит Дж. Найт: Knight G.W. Lord Byron, Christian Virtues. Oxford, 1953. P. 29, 78-79.
Ibid. P. 96.
Trelawny E.J. Records of Shelley, Byron and the Author. N.Y., 2000. P. XIX.
The Life, Letters and Journals of Lord Byron/еd. T. Moore. London, 1866. P. 45.
Подробнее о религиозной направленности английского образования романтической эпохи см., например: An Oxford Companion to the Romantic Age: British Culture 1776-1832/gen. ed. I. McCalman. Oxford, 1999. P. 93-101, 161-170, 485-486.
Мак-Ким Д.К. Вестминстерский словарь теологических терминов/пер. с англ. И.В. Аверченко, М.О. Васильева, А.Ю. Греблова, А.Н. Красников и др.; общ. ред. А.Н. Красникова, Е.С. Элбакян. М., 2004.
Православная энциклопедия. Т. 5. С. 171.
Подробнее о религиозной поэзии в Англии см., например: Fairchild H.N. Religious Trends in English Poetry: In 6 vols. N.Y., 1939-1968; Schneidau H. Sacred Discontent: The Bible and Western Literature. 1976; The Psalms in English [Anthology]/еd. D. Davie. Penguin, 1996.
Balfour I. The Rhetoric of Romantic Prophesy. Stanford, 2002 (Cultural Memory in the Present Ser.)
Balfour I. Op. cit. P. 2.
Одним из самых авторитетных исследователей английской медитативной лирики традиционалистской эпохи считается Льюис Мартц, поэтому, кратко излагая историю вопроса, мы ориентировались на его исследование: Martz L.L. The Poetry of Meditation: A Study in English Religious Literature of the Seventeenth Century. New Haven; London, 1954. (The Yale Studies in English Ser. Vol. 125).
Curran S. Poetic Form and British Romanticism. N. Y.; Oxford, 1986. Р. 63-64.
Balfour I. Op. cit.
[Notes to Paraphrase of Psalm 46. Hexameters]//Coleridge S.T. The Complete Poems/еd. W. Keach. London; N.Y., 1997. P. 538.
The Collected Letters of Samuel Taylor Coleridge: In 6 vols./еd. E.L. Griggs. Oxford, 1956-1971. Vol. 2. P. 866.
Об этом см., например: Herford C.H. The Age of Wordsworth. London, 1901; Cochran P. Romanticism and Byron. Cambridge, 2009.
Clements A.L. Poetry of Contemplation. N.Y., 1990. P. 173-240
Clements A.L. Poetry of Contemplation. N.Y., 1990. P. 173-240
Халтрин-Халтурина Е.В. Английский романтизм и дихотомия вдохновение/воображение // Филологические науки. 2009. № 4. С. 87-96
Downloads
Published
Issue
Section
How to Cite
Коды статьи
- EDN MQJCEB
- Тип статьи (РИНЦ) Научная статья (Научная статья)
