Anti-Jewish Polemics in the Disputations between Elias, Metropolitan of Nisibis, and the Vizier Abū l-Qāsim al-Maghribī
DOI:
https://doi.org/10.22394/2073-7203-2018-36-2-300-314Keywords:
Muslim-Christian heritage, Elias of Nisibis, Abū l-Qāsim al-Maghribī, Book of Sessions, Kitāb al-majālis, anti-Jewish polemicsAbstract
The present article examines the anti-Jewish polemics in a remarkable Christian Arabic treatise from the eleventh century, the heyday of Arabic culture: the Book of Sessions of Elias of Nisibis (975-1046), metropolitan of the Church of the East. In this treatise, Elias presents his discussions with his Muslim interlocutor, the vizier Abū l-Qāsim al-Maghribī (981-1027). The content of the disputations is transmitted in two substantially different versions: one of them is presented in the Book of Sessions, the other, in Elias' Epistle to the vizier. The difference between the versions affects the anti-Jewish polemics: while being more personal in Elias' Epistle to the vizier, it is actually reduced to the quotations from the Qur'an and the Tafsīr of al-Tabarī in the Book of Sessions. The motives for the editorial changes are examined. The role of the Jews in the interreligious relations was one of the subjects of interest for the vizier. However, the removal of the sharpest anti-Jewish passages from the Epistle after the death of the vizier, lets one conclude that the anti-Jewish arguments were not important for his apologetic strategies but were rather used by Elias as a means to get closer to the vizier.Downloads
References
Баранов Х.К. (пер.), Абу Осман Амр ибн Бахр ал-Басри ал-Джахиз, Книга о скупых. М.: Наука, 1965.
Войтенко А.А., Кобищанов, Т.Ю. Ассалиды // Православная Энциклопедия. Т. III. М.: ЦНЦ «Православная Энциклопедия», 2001. С. 618.
Шидфар Б. (пер.) Абу-ль-Аля аль-Маарри, Избранное. М.: Художественная литература, 1990.
‘Abbās, Iḥsān (1988) Al-wazīr al-Maghribī Abū l-Qāsim al-Ḥusayn ibn ‘Alī: dirāsa fī sīratih wa-adabih ma‘a mā tabaqqā min āṯārih [The vizier al-Maghribī Abū l-Qāsim al-Ḥusayn ibn ʿAlī: A study of his biography, writings, and heritage]. ʻAmmān: Dār aš-Šurūq.
Accad, M. (2003) "Corruption and/or Misinterpretation of the Bible: The Story of the Islamic Usage of Tahrif', Theological Review 24/2: 67-97.
Adang, C. (1996) Muslim Writers on Judaism and the Hebrew Bible: From Ibn Rabban to Ibn Hazm (Islamic Philosophy, Theology, and Science 22). Leiden: Brill.
Adler, W. (1990) "The Jews as Falsifiers: Charges of Tendentious Emendations in Anti-Jewish Christian Polemics", in Translation of Scripture: Proceedings of a Conference at the Annenberg Research Institute, May 15-16, 1989 (Jewish Quarterly Review Supplement), pp. 1-27. Philadelphia: Annenberg Research Institute.
Ashtar, Ṣāliḥ (ed.) (1961) Abū ʿAbd Allāh Muḥammad Ibn al-Abbār, Iʿtāb al-kuttāb[Contentment of the secretaries by Abū ʿAbd Allāh Muḥammad Ibn al-Abbār]. Dimashq: Maṭba‘at al-hāshimīya.
Baranov, Kh.K. (tr.) (1965), Abu ‘Osman ‘Amr ibn Bahr al-Basri al-Jahiz, Kniga o skupyh [Book of Misers by Abu ‘Osman ‘Amr ibn Bahr al-Basri al-Jahiz]. Moscow: Nauka.
Basanese, L. (2012) "Le Cantique d'Élie de Nisibe (975-1046)", Orientalia Christiana Periodica 78/2: 467-506.
Brockelmann, C. (1937) Geschichte der arabischen Litteratur. Suppl. vols. Leiden: Brill.
Brooks, E.W. & Chabot, I.-B. (eds) (1909-1910) Eliae metropolitae Nisibeni Opus chronologicum. (Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, 62-63, Scriptores Syri, Ser. 3, 7-8). Romae: K. de Luigi; Parisiis: Typ. Reipublicae.
Dahhān, S. al- (ed.) (1948) Kitāb fī-s-siyāsa, ta'līf al-wazīr al-kāmil Abī-l-Qāsim al-Ḥusayn b. ‘Alī al-Maghribī. [Book on Governance by Abū l-Qāsim al-Ḥusayn b. ‘Alī al-Maghribī]. Dimashq: al-Maʻhad al-firansī bi-Dimashq li-d-dirāsāt al-‘arabiyya.
De Lagarde, P. (1879) Praetermissorum libri duo. Kitāb at-Tarjumān fī ta‘līm lughatas-suryān. Gottingae: Sumptibus editoris.
Delaporte, L.J. (1910) La Chronographie d'Élie Bar-Sinaya, métropolitain de Nisibe. Paris: Honoré Champion.
Dodge, B. (tr.) (1970) The Fihrist of al-Nadim: A Tenth-Century Survey of Muslim Culture. New York: Columbia UP.
Gottheil, R.J.H. (ed.) (1887) A Treatise on Syriac Grammar by Mâr(i) Mâr(i) Eliâ of Ṣôbhâ. Berlin: Wolf Peiser; London: Trübner & Co.; New-York: B. Westermann & Co.
Ḥāgirī, Ṭāhā al- (ed.) (1990) Al-Buḫalā' li-l-Jāḥiẓ [Book of Misers by al-Jahiz] (Ḏaḫā'ir al-‘arab, 23). Al-Qāhira: Dār al-Ma‘ārif.
Hārūn, ‘Abd as-Salām Muḥammad (ed.) (1964-1979) Rasā'il al-Jāḥiẓ. Min kitābih fī-r-radd‘alā-n-naṣārā [Epistles of al-Jahiz. From his "Refutation of the Christians"].Al-Qāhira: Maktabat al-Ḫānigī.
Horst, L. (tr.) (1886) Des Metropoliten Elias von Nisibis Buch vom Beweis der Wahrheit des Glaubens. Colmar: Eugen Barth.
Jallad, N. al- (2012) "Ibn al-Abbār", in D. Thomas (et al., eds) Christian-Muslim Relations:A Bibliographical History, vol. 4, pp. 368-372.
Karīmī Niyā, Morteżā (2015) Vazīr-e Maghrebī va rūsh shenāsī-ye al-Maṣābīḥ fī tafsīr al-Qurʾān [The vizier Maghribī and the methodology of his "Lamps of the interpretation of the Qurʾān", Doctoral thesis]. Tehran University.
Lazarus-Yafeh, H. (1992) Intertwined Worlds: Medieval Islam and Bible Criticism.Princeton: Princeton University Press.
Mac Guckin de Slane, W. (tr.) (1843) Ibn Khallikan's Biographical Dictionary. Paris: Oriental Translation Fund of Great Britain and Ireland.
McCollum, A. (2013) "Prolegomena to a New Edition of Eliya of Nisibis's Kitàb al-turjumàn fi ta‘lim lughat al-suryàn", Journal of Semitic Studies 58/2: 297-322.
Monferrer Sala, J.P. (2010) "Elias of Nisibis", in D. Thomas (et al., eds) Christian-Muslim Relations: A Bibliographical History, vol. 2, pp. 727-741. Leiden-Boston: Brill.
Nickel, G. (2011) Narratives of Tampering in the Earliest Commentaries on the Qur'àn (History of Christian-Muslim Relations 13). Leiden / Boston: Brill.
Perczel, I. (ed.) (2005) The Nomocanon of Abdisho of Nisibis: A Facsimile Edition of MS 64 from the Collection of the Church of the East in Thrissur. (Syriac Manuscripts from Malabar, 1). Piscataway, NJ: Gorgias Press.
Reynolds, D.F. (et al.) (2001) Interpreting the Self: Autobiography in the Arabic Literary Tradition. Berkeley: University of California Press.
Reynolds, G.S. (2010) "On the Qur'anic Accusation of Scriptural Falsification (tahrif) and Christian Anti-Jewish Polemic", Journal of the American Oriental Society 130/2: 189-202.
Saeed, A. (2002) "The Charge of Distortion of Jewish and Christian Scriptures", The Muslim World 92/3-4: 419-436.
Samir, Kh. (1996) Foi et culture en Irak au XIe siècle: Elie de Nisibe et l'Islam. (Variorum), Aldershot: Ashgate.
Samir, Kh. (et al., eds) (2007-2008) Elia di Nisibi (975-1046), Il libro per scacciare la preoccupazione (Kitāb Daf al-hamm). Vol. 1-2. (Patrimonio culturale arabo cristiano, 9-10). Torino: Silvio Zamorani.
Schaffner, R. (2016) The Bible through a Qur'ànic Filter: Scripture Falsification (Tahrif) in 8th- and çth-Century Muslim Disputational Literature. Ph.D. dissertation, Ohio State University.
Seleznyov, N. (ed.) (2017/8) Kitāb al-majālis li-Mār Iliyyā, muṭrān Nuṣaybīn, wa-risālatuhu ilā l-wazīr al-kāmil Abī l-Qāsim al-Ḥusayn ibn ʿAlī al-Maghribī ["Book of sessions" by Mār Elias, Metropolitan of Nisibis, and his "Epistle" to the perfect vizier Abū l-Qāsim al-Ḥusayn ibn ʿAlī al-Maghribī]. Mūskū: Ghrifīn.
Shidfar, B. (tr.) (1990) Abu l-Ala al-Ma‘arri, Izbrannoe [Selected works]. Moscow: Khudozhestvennaja literatura.
Smoor, P. (1986) "Al-Maghribi", Encyclopaedia of Islam. New Edition. Vol. 5, pp. 1211-1212. Leiden: Brill.
Turkī, ‘Abd Allāh b. ‘Abd al-Muḥsin al- (ed.) (2001) Tafsīr aṭ-Ṭabarī [Commentary on the Qur'ān by al-Ṭabarī] al-Qāhira: Hajar.
Vaccarella, K.M. (2007) Shaping Christian Identity: The False Scripture Argument in Early Christian Literature. Ph.D. dissertation, The Florida State University.
Voytenko, A.A. and Kobishhanov, T.Ju. (2001) "Assalidy [‘Assālides]", Pravoslavnaja Encyklopedia. Vol. 3. p. 618. Moscow: Pravoslavnaja Encyclopedia.
Wadi, A. (ed.) and Pirone, B. (tr.) (1998) al-Mu'taman abū Isḥāq Ibrāhīm ibn al-‘Assāl, Majmū‘ uṣūl ad-dīn wa-masmū‘ maḥṣūl al-yaqīn. Summa dei principi della Religione [Summa of the Foundations of Religion and of the Traditions of Reliable Knowledge]. (Studia Orientalia Christiana; Monographiae, 6a-9). Cairo-Jerusalem: Franciscan Centre of Christian Oriental Studies.
Wüstenfeld, F. (ed.) (1835) Ibn Challikani Vitae illustrium virorum. Gottingae: R. Deuerlich.
Zahrānī, ʿAbd al-Karīm ibn Ṣāliḥ ibn ʿAbdallāh al- (2000) Al-Maṣābīḥ fī tafsīr al-Qurʾān al-ʿaẓīm li-l-Ḥusayn ibn ʿAlī al-maʿrūf bi-l-Wazīr al-Maghribī (t: 418 h) min awwal Sūrat al-Fātiḥa ilā ākhir Sūrat al-Isrāʾ ["Lamps of the interpretation of the great Qurʾān" by al-Ḥussayn ibn ʿAlī known as vizier al-Maghribī (d. 418 Doctoral thesis]. Mecca, Umm al-Qurā University.
Downloads
Published
Issue
Section
How to Cite
Коды статьи
- EDN XVRBVZ
- Тип статьи (РИНЦ) Научная статья (Научная статья)
