"Поучение о моровой язве" Патриарха Никона (лингвотекстологический анализ)

Авторы

  • Анна Степановна НОВИКОВА кандидат филологических наук доцент доцент кафедры славянской фи- лологии Московского государственного университета им. М.В. Ломоносова , candidate (philology) associate professor associate professor the Slavonic philology department of the Moscow state M.V. Lomonosov university Автор
  • Светлана Николаевна ЮСУПОВА старший преподаватель кафедры русского языка Московского го- сударственного социального университета , senior lecturer the Russian language department of the Moscow State Social University Автор

Ключевые слова:

русское средневековье, патриарх Никон, наследие культуры, лингвистика, текстология, история языка

Аннотация

Изучая средневековые документы, можно не только многое узнать о развитии русского язы- ка, но и получить новые исторические факты, сохранить литературное наследие и традиции. Патриарх Никон был выдающейся личностью в русской истории и истории Русской Церкви. В своем «Поучении о моровой язве» он убеж- дает своих прихожан соблюдать пост и молить- ся, чтобы спастись от чумы, и разъясняет им Слово Божие. В статье исследуются лингво- текстологические особенности «Поучения…» и некоторые черты второго южнославянского влияния, отразившегося в данном литератур- ном памятнике. К статье прилагается «Поучение о моровой язве» и его перевод на современный русский язык.

Скачивания

Данные по скачиваниям пока не доступны.

Библиографические ссылки

Псалтирь. М., 2008. Пс. 138. В тексте Псалтири вместо побэжу2 написано бэжу2.

Там же.

Мк. 13: 33-35 (так как здесь повторяются похожие фразы, трудно сказать, какую именно цитировал Патриарх Никон).

Шмидт В.В. Особенности экзегетики Патриарха Никона//Патриарх Никон. Труды. С. 1019-1020; Севастьянова С.К. Эпистолярное наследие Патриарха Никона: переписка с современниками: исслед. и тексты. М., 2007. С. 30.

Там же. С. 31.

Kaluzniacki Emil. Werke des Patriarchen von Bulgarien Euthymius. Wien, 1901 (репринт с изд.: L., 1971).

Сырку П.А. К истории исправления книг в Болгарии в XIV в.: Литургические труды Патриарха Евфимия. Т. 1. Вып. 2. СПб., 1890.

Соболевский А.И. Южно-славянское влияние на русскую письменность в XIV-XV вв. СПб., 1894. С. 5-8.

Лихачев Д.С. Передовая линия болгарского государства духа//Старобългаристика. 1981. № 4. С. 25-26.

Щепкин В.Н. Русская палеография. М., 1999. С. 143.

Вознесенский Л.В. К истории дониконовской и никоновской книжной справы//Патриарх Никон и его время. М., 2004. С. 161.

История русского раскола, известного под именем старообрядчества. СПб., 1889. C. 88-90.

Щепкин В.Н. Указ. соч. С. 143.

Щепкин В.Н. Указ. соч. С. 143.

Успенский Б.А. История русского литературного языка (XVI-XVII вв.). М., 2002. С. 315.

Черных П.Я. Язык Уложения 1649 года: Вопросы орфографии, фонетики и морфологии в связи с историей Уложенной книги. М., 1953. С. 150-151.

Новикова А.С. Графико-орфографические и языковые особенности древнерусского Галтяевского Евангелия конца XIV -начала XV вв.//Търновска книжовна школа: Св. Евтимий, Патриарх Търновски, и неговота духовна миссия в Европа. Т. 8. Велико Търново, 2007. С. 286.

Щепкин В.Н. Указ. соч. С. 143.

Успенский Б.А. Указ. соч. С. 378.

Севастьянова С.К. Эпистолярное наследие патриарха Никона. Переписка с современниками: исследование и тексты. Москва, 2007.

Лебедев Лев, прот. Патриарх Никон//Патриарх Никон: Трагедия русского раскола. М., 2006. С. 585.

Севастьянова С.К.Эпистолярное наследие патриарха Никона. Переписка с современниками: исследование и тексты. Москва, 2007.

Успенский Б.А. Указ. соч. С. 319.

Загрузки

Опубликован

2010-05-15

Выпуск

Том 28 № 3 (2010)

Раздел

Статьи

Как цитировать

НОВИКОВА А.С., ЮСУПОВА С.Н. "Поучение о моровой язве" Патриарха Никона (лингвотекстологический анализ) // Государство, религия и церковь. 2010. Т. 28, № 3. С. 200–224.

Коды статьи

  • EDN MWHIPZ
  • Тип статьи (РИНЦ) Научная статья (Научная статья)