В поисках теологии Септуагинты. Методологические аспекты
DOI:
https://doi.org/10.22394/2073-7203-2016-34-4-7-28Ключевые слова:
греческая Библия, септуагинта, масоретский текст, текстология, перевод Библии, теология, Еврейская библияАннотация
Одна их важнейших проблем, встающих перед нами, когда мы говорим про библейскую традицию православных церквей, - это проблема соотношения Септуагинты (греческого Ветхого Завета, на котором основаны труды Отцов церкви и православное богослужение) и еврейской Библии. Исследователи Септуагинты часто видят в ее тексте теологически мотивированную правку и, исходя из этого, пытаются реконструировать особую «теологию Септуагинты». Автор полагает, что о «теологически мотивированной правке» в Септуагинте следует говорить только тогда, когда различия еврейского и греческого текстов не могут быть объяснены иным, более простым, образом. Рассматриваются различные факторы, которые могли привести к изменению смысла текста в греческой Библии по сравнению с еврейской: изменения в еврейском тексте до перевода; изменения в понимании еврейского текста до перевода; семантические сдвиги в процессе перевода; изменения в греческом тексте после перевода; изменения в понимании греческого текста после перевода.Скачивания
Библиографические ссылки
Aejmelaeus, A. (2006) "Von Sprache zur Theologie: methodologische Überlegungen zur Theologie der Septuaginta", in M. Knibb (ed.) The Septuagint and Messianism, pp. 21-48. Leuven: Leuven University Press; Peeters.
Aejmelaeus, A. (2007) On the Trail of the Septuagint Translators: Collected Essays, rev. and expanded edn. Leuven; Paris; Dudley, MA: Peeters.
Albrektson, B. (1975) "Textual Criticism and the Textual Basis of a Translation of the Old Testament", Bible Translator 26: 314-24.
Alexandre, M. (1988) Le commencement du livre Genèse I-V: La version grecque de la Septante et sa réception. Paris: Beauchesne.
Austermann, F. (2001) "Ἀνομία im Septuaginta-Psalter: Ein Beitrag zum Verhältnis von Übersetzungsweise und Theologie", in R. Sollamo, S. Sipilä (eds) Helsinki perspectives on the translation technique of the Septuagint: Proceedings of the IOSCS Congress in Helsinki 1999, pp. 99-137. Helsinki; Göttingen: Finnish Exegetical Society; Vandenhoeck & Ruprecht.
Barr, J. (1979) The Typology of Literalism in Ancient Biblical Translations. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.
Bertram, G. (1957) "Praeparatio evangelica in der Septuaginta", Vetus Testamentum 7: 225-249.
Bons, E., Karrer, M., Kraus, W. (2011) Septuaginta Deutsch: Erläuterungen und Kommentare zum griechischen Alten Testament. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft.
Brayford, S. (2007) Genesis. Leiden, Boston: Brill.
Field, F. (1875) Origenis Hexaplorum quae supersunt: sive veterum interpretum graecorum in totum Vetus Testamentum fragmenta. Oxonii: e typographeo Clarendoniano.
Flashar, M. (1912) "Exegetische Studien zum Septuagintapsalter", Zeitschrift für die Alttestamentliche Wissenschaft 32: 81-116, 161-189, 241-268.
Harl, M. (1986) La Bible d'Alexandrie: La Genèse. Paris: Cerf.
Harl, M. et al. (1999) La Bible d'Alexandrie: Les douze prophètes: Joël, Abdiou, Jonas, Maoum, Ambakoum, Sophonie. Paris: Cerf.
Hossfeld, F., Zenger E. (2000) Psalmen 51-100. Freiburg; Basel; Wien: Herder.
Jastrow, M. (1950) A Dictionary of the Targumim, the Talmud Babli and Yerushalmi, and the Midrashic Literature. New York, NY: Pardes Publishing House.
Joosten, J. (2000) "Une théologie de la septante: Réflexions méthodologiques sur l'interprétation de la version grecque", Revue de Théologie et de Philosophie 132(1): 31-46.
Rösel, M. (1994) Übersetzung als Vollendung der Auslegung: Studien zur GenesisSeptuaginta. Berlin: de Gruyter.
Tov, E. (1987) "Die Septuaginta in ihrem theologischen und traditionsgeschichtlichen Verhältnis zur hebräischen Bibel", in M. Klopfenstein et al. (eds.) Mitte der Schrift? Ein jüdisch-christliches Gespräch, ss. 237-268. Bern.
Tov, E. (1997) The Text-Critical Use of the Septuagint in Biblical Research. 2nd rev. edn. Jerusalem: Simor.
Tov, E. (1999) "The Rabbinic Tradition Concerning the ‘Alterations' Inserted into the Greek Pentateuch and Their Relation to the Original Text of the LXX", in E. Tov The Greek and Hebrew Bible: Collected Essays on the Septuagint, pp. 1-20. Leiden: Brill.
Tov, E. (1999) "Theologically Motivated Exegesis Embedded in the Septuagint", in E. Tov The Greek and Hebrew Bible, pp. 257-269. Leiden: Brill.
Van der Toorn, K. (ed.) (1999) Dictionary of Deities and Demons in the Bible, 2nd rev. edn. Leiden; Boston; Köln; Grand Rapids, Mich.: Brill; William B. Eerdmans.
Veltri, G. (1994) Eine Tora für den König Talmai. Untersuchungen zum Übersetzungsverständnis in der jüdisch-hellenistischen und rabbinischen Literatur. Tübingen: J.C.B. Mohr.
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Как цитировать
Коды статьи
- EDN XGVILF
- Тип статьи (РИНЦ) Научная статья (Научная статья)
