Антииудейская полемика в "Собеседованиях" Илии, митрополита Нисивина, и везира Абӯ-л-Ḳāсима ал-Магрибӣ
DOI:
https://doi.org/10.22394/2073-7203-2018-36-2-300-314Ключевые слова:
исламо-христианское наследие, Илия Нисивинский, Абу-л-Касим ал-Магриби, Книга собеседований, Китаб ал-маджалис, антииудейская полемикаАннотация
В настоящей работе предлагается рассмотрение одного из аспектов, а именно антииудейской полемики, примечательного памятника арабо-христианской письменности XI в., «Собеседований» Илии, митрополита Нисивина (975-1046), с мусульманским собеседником, везиром Абӯ-л-Ḳāсимом ал-Магрибӣ (981-1027). Изложение содержания «собеседований» Илии и Абӯ-л-Ḳāсима известно в двух существенно различающихся редакциях. Одна из них представлена в «Книге собеседований», другая - в «Послании» митрополита к везиру. Различие редакций затрагивает и рассматриваемый в статье аспект. Антииудейская полемика в «Послании» носит более личный и непосредственный характер, тогда как в «Книге собеседований» она фактически сведена к цитатам из Корана и из его толкования знаменитого ат-Табарй (839-923), приведенным, к тому же, по другому поводу. В связи с этим рассматривается вопрос о соотношении редакций «Собеседований» в целом. Перенеся логику редакции, превратившей «Послание» Илии везиру в его «Книгу собеседований», на разворачивание антииудейской полемики в «Послании» и ее сворачивание в «Книге», автор статьи приходит к выводам, что роль иудеев в межрелигиозных отношениях была одним из предметов, вызывавших интерес Абӯ-л-Ḳāсима ал-Магрибӣ, и тот факт, что наиболее яркие антииудейские пассажи из «Послания» при его обработке после смерти везира были Илией удалены, свидетельствует о том, что в ряду важных для него апологетических тем, вне связи с личным интересом Абӯ-л-Ḳāсима, антииудейская полемика не была представлена, но использовалась как тема, позволявшая сблизиться с везиром.Скачивания
Библиографические ссылки
Баранов Х.К. (пер.), Абу Осман Амр ибн Бахр ал-Басри ал-Джахиз, Книга о скупых. М.: Наука, 1965.
Войтенко А.А., Кобищанов, Т.Ю. Ассалиды // Православная Энциклопедия. Т. III. М.: ЦНЦ «Православная Энциклопедия», 2001. С. 618.
Шидфар Б. (пер.) Абу-ль-Аля аль-Маарри, Избранное. М.: Художественная литература, 1990.
‘Abbās, Iḥsān (1988) Al-wazīr al-Maghribī Abū l-Qāsim al-Ḥusayn ibn ‘Alī: dirāsa fī sīratih wa-adabih ma‘a mā tabaqqā min āṯārih [The vizier al-Maghribī Abū l-Qāsim al-Ḥusayn ibn ʿAlī: A study of his biography, writings, and heritage]. ʻAmmān: Dār aš-Šurūq.
Accad, M. (2003) "Corruption and/or Misinterpretation of the Bible: The Story of the Islamic Usage of Tahrif', Theological Review 24/2: 67-97.
Adang, C. (1996) Muslim Writers on Judaism and the Hebrew Bible: From Ibn Rabban to Ibn Hazm (Islamic Philosophy, Theology, and Science 22). Leiden: Brill.
Adler, W. (1990) "The Jews as Falsifiers: Charges of Tendentious Emendations in Anti-Jewish Christian Polemics", in Translation of Scripture: Proceedings of a Conference at the Annenberg Research Institute, May 15-16, 1989 (Jewish Quarterly Review Supplement), pp. 1-27. Philadelphia: Annenberg Research Institute.
Ashtar, Ṣāliḥ (ed.) (1961) Abū ʿAbd Allāh Muḥammad Ibn al-Abbār, Iʿtāb al-kuttāb[Contentment of the secretaries by Abū ʿAbd Allāh Muḥammad Ibn al-Abbār]. Dimashq: Maṭba‘at al-hāshimīya.
Baranov, Kh.K. (tr.) (1965), Abu ‘Osman ‘Amr ibn Bahr al-Basri al-Jahiz, Kniga o skupyh [Book of Misers by Abu ‘Osman ‘Amr ibn Bahr al-Basri al-Jahiz]. Moscow: Nauka.
Basanese, L. (2012) "Le Cantique d'Élie de Nisibe (975-1046)", Orientalia Christiana Periodica 78/2: 467-506.
Brockelmann, C. (1937) Geschichte der arabischen Litteratur. Suppl. vols. Leiden: Brill.
Brooks, E.W. & Chabot, I.-B. (eds) (1909-1910) Eliae metropolitae Nisibeni Opus chronologicum. (Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, 62-63, Scriptores Syri, Ser. 3, 7-8). Romae: K. de Luigi; Parisiis: Typ. Reipublicae.
Dahhān, S. al- (ed.) (1948) Kitāb fī-s-siyāsa, ta'līf al-wazīr al-kāmil Abī-l-Qāsim al-Ḥusayn b. ‘Alī al-Maghribī. [Book on Governance by Abū l-Qāsim al-Ḥusayn b. ‘Alī al-Maghribī]. Dimashq: al-Maʻhad al-firansī bi-Dimashq li-d-dirāsāt al-‘arabiyya.
De Lagarde, P. (1879) Praetermissorum libri duo. Kitāb at-Tarjumān fī ta‘līm lughatas-suryān. Gottingae: Sumptibus editoris.
Delaporte, L.J. (1910) La Chronographie d'Élie Bar-Sinaya, métropolitain de Nisibe. Paris: Honoré Champion.
Dodge, B. (tr.) (1970) The Fihrist of al-Nadim: A Tenth-Century Survey of Muslim Culture. New York: Columbia UP.
Gottheil, R.J.H. (ed.) (1887) A Treatise on Syriac Grammar by Mâr(i) Mâr(i) Eliâ of Ṣôbhâ. Berlin: Wolf Peiser; London: Trübner & Co.; New-York: B. Westermann & Co.
Ḥāgirī, Ṭāhā al- (ed.) (1990) Al-Buḫalā' li-l-Jāḥiẓ [Book of Misers by al-Jahiz] (Ḏaḫā'ir al-‘arab, 23). Al-Qāhira: Dār al-Ma‘ārif.
Hārūn, ‘Abd as-Salām Muḥammad (ed.) (1964-1979) Rasā'il al-Jāḥiẓ. Min kitābih fī-r-radd‘alā-n-naṣārā [Epistles of al-Jahiz. From his "Refutation of the Christians"].Al-Qāhira: Maktabat al-Ḫānigī.
Horst, L. (tr.) (1886) Des Metropoliten Elias von Nisibis Buch vom Beweis der Wahrheit des Glaubens. Colmar: Eugen Barth.
Jallad, N. al- (2012) "Ibn al-Abbār", in D. Thomas (et al., eds) Christian-Muslim Relations:A Bibliographical History, vol. 4, pp. 368-372.
Karīmī Niyā, Morteżā (2015) Vazīr-e Maghrebī va rūsh shenāsī-ye al-Maṣābīḥ fī tafsīr al-Qurʾān [The vizier Maghribī and the methodology of his "Lamps of the interpretation of the Qurʾān", Doctoral thesis]. Tehran University.
Lazarus-Yafeh, H. (1992) Intertwined Worlds: Medieval Islam and Bible Criticism.Princeton: Princeton University Press.
Mac Guckin de Slane, W. (tr.) (1843) Ibn Khallikan's Biographical Dictionary. Paris: Oriental Translation Fund of Great Britain and Ireland.
McCollum, A. (2013) "Prolegomena to a New Edition of Eliya of Nisibis's Kitàb al-turjumàn fi ta‘lim lughat al-suryàn", Journal of Semitic Studies 58/2: 297-322.
Monferrer Sala, J.P. (2010) "Elias of Nisibis", in D. Thomas (et al., eds) Christian-Muslim Relations: A Bibliographical History, vol. 2, pp. 727-741. Leiden-Boston: Brill.
Nickel, G. (2011) Narratives of Tampering in the Earliest Commentaries on the Qur'àn (History of Christian-Muslim Relations 13). Leiden / Boston: Brill.
Perczel, I. (ed.) (2005) The Nomocanon of Abdisho of Nisibis: A Facsimile Edition of MS 64 from the Collection of the Church of the East in Thrissur. (Syriac Manuscripts from Malabar, 1). Piscataway, NJ: Gorgias Press.
Reynolds, D.F. (et al.) (2001) Interpreting the Self: Autobiography in the Arabic Literary Tradition. Berkeley: University of California Press.
Reynolds, G.S. (2010) "On the Qur'anic Accusation of Scriptural Falsification (tahrif) and Christian Anti-Jewish Polemic", Journal of the American Oriental Society 130/2: 189-202.
Saeed, A. (2002) "The Charge of Distortion of Jewish and Christian Scriptures", The Muslim World 92/3-4: 419-436.
Samir, Kh. (1996) Foi et culture en Irak au XIe siècle: Elie de Nisibe et l'Islam. (Variorum), Aldershot: Ashgate.
Samir, Kh. (et al., eds) (2007-2008) Elia di Nisibi (975-1046), Il libro per scacciare la preoccupazione (Kitāb Daf al-hamm). Vol. 1-2. (Patrimonio culturale arabo cristiano, 9-10). Torino: Silvio Zamorani.
Schaffner, R. (2016) The Bible through a Qur'ànic Filter: Scripture Falsification (Tahrif) in 8th- and çth-Century Muslim Disputational Literature. Ph.D. dissertation, Ohio State University.
Seleznyov, N. (ed.) (2017/8) Kitāb al-majālis li-Mār Iliyyā, muṭrān Nuṣaybīn, wa-risālatuhu ilā l-wazīr al-kāmil Abī l-Qāsim al-Ḥusayn ibn ʿAlī al-Maghribī ["Book of sessions" by Mār Elias, Metropolitan of Nisibis, and his "Epistle" to the perfect vizier Abū l-Qāsim al-Ḥusayn ibn ʿAlī al-Maghribī]. Mūskū: Ghrifīn.
Shidfar, B. (tr.) (1990) Abu l-Ala al-Ma‘arri, Izbrannoe [Selected works]. Moscow: Khudozhestvennaja literatura.
Smoor, P. (1986) "Al-Maghribi", Encyclopaedia of Islam. New Edition. Vol. 5, pp. 1211-1212. Leiden: Brill.
Turkī, ‘Abd Allāh b. ‘Abd al-Muḥsin al- (ed.) (2001) Tafsīr aṭ-Ṭabarī [Commentary on the Qur'ān by al-Ṭabarī] al-Qāhira: Hajar.
Vaccarella, K.M. (2007) Shaping Christian Identity: The False Scripture Argument in Early Christian Literature. Ph.D. dissertation, The Florida State University.
Voytenko, A.A. and Kobishhanov, T.Ju. (2001) "Assalidy [‘Assālides]", Pravoslavnaja Encyklopedia. Vol. 3. p. 618. Moscow: Pravoslavnaja Encyclopedia.
Wadi, A. (ed.) and Pirone, B. (tr.) (1998) al-Mu'taman abū Isḥāq Ibrāhīm ibn al-‘Assāl, Majmū‘ uṣūl ad-dīn wa-masmū‘ maḥṣūl al-yaqīn. Summa dei principi della Religione [Summa of the Foundations of Religion and of the Traditions of Reliable Knowledge]. (Studia Orientalia Christiana; Monographiae, 6a-9). Cairo-Jerusalem: Franciscan Centre of Christian Oriental Studies.
Wüstenfeld, F. (ed.) (1835) Ibn Challikani Vitae illustrium virorum. Gottingae: R. Deuerlich.
Zahrānī, ʿAbd al-Karīm ibn Ṣāliḥ ibn ʿAbdallāh al- (2000) Al-Maṣābīḥ fī tafsīr al-Qurʾān al-ʿaẓīm li-l-Ḥusayn ibn ʿAlī al-maʿrūf bi-l-Wazīr al-Maghribī (t: 418 h) min awwal Sūrat al-Fātiḥa ilā ākhir Sūrat al-Isrāʾ ["Lamps of the interpretation of the great Qurʾān" by al-Ḥussayn ibn ʿAlī known as vizier al-Maghribī (d. 418 Doctoral thesis]. Mecca, Umm al-Qurā University.
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Как цитировать
Коды статьи
- EDN XVRBVZ
- Тип статьи (РИНЦ) Научная статья (Научная статья)
