Священное Писание глазами японских тайных христиан: книга "Тэнти хадзимари-но кото" ("Слово о начале Неба и Земли")
DOI:
https://doi.org/10.22394/2073-7203-2018-36-4-255-276Ключевые слова:
тайные христиане, япония, священное Писание, христианство, религиозный синкретизмАннотация
В статье рассматривается книга «Тэнти хадзимари-но кото» («Слово о начале Неба и Земли»), являющаяся одним из немногих письменных памятников японских «тайных христиан» и уникальным примером взаимодействия западной и японской традиций. Статья ставит своей целью выявить на основе данного текста особенности восприятия Священного Писания в общинах тайных христиан в условиях длительного отсутствия контакта верующих с единственным источником информации о христианской религии - миссионерами. Тайные христиане на свой лад переосмыслили основные христианские доктрины, по-своему толкуя представление о Святой Троице, природе Бога, смысле искупительной жертвы Христа. Повествование переносится в особый мир, где действуют свои пространственно-временные закономерности; имена библейских персонажей и названия иногда приобретают совершенно новое истолкование. Сюжеты приобретают «более японский» характер, но в то же время формируется свой собственный язык и знаковая система - уже не чисто японские или чисто западные, а уникальные, понятные только узкому кругу посвященных.Скачивания
Библиографические ссылки
Бертова А.Д. Некоторые особенности религиозной практики и обычаев «тайных христиан» в Японии // Вестник СПбГУ. Серия 9: Филология, востоковедение, журналистика. 2008. № 3. С. 95-99.
Бертова А.Д. Христианство в Японии: опыт историко-религиоведческого анализа. СПб.: Наука, 2017.
Гришелева Л.Д. Формирование японской национальной культуры. Конец XVI - начало XX века. М.: Наука, 1986.
Ермакова Л.М., Мещеряков А.Н. (пер.) Нихон сёки. Анналы Японии. Т. 1. СПб.: Гиперион, 1997.
Пинус Е.М. (пер.) Кодзики - Записи о деяниях древности. Свиток 1-й. Мифы. Пер. со старояп. Е.М. Пинус. СПб.: Шар, 1994.
Стрелков А.М., Торчинов ЕА., Монгуш М.В, Рябов С.В. Буддизм. Каноны. История. Искусство. М.: ИПЦ «Дизайн. Информация. Картография», 2006.
Ebisawa, A. (et al., eds) (1970) Kirishitan sho, Haiya sho. Nihon shiso taikei [Kirishitan and Anti-Kirishitan Writings. Collection of Japanese Thought]. Tokyo: Iwanami shoten.
Ebisawa, A. (et al., eds) (1970) "Tenchi Hajimari-no Koto", in Ebisawa, A. (et al., eds) (1970) Kirishitan sho, Haiya sho. Nihon shiso taikei [Kirishitan and Anti-Kirishitan Writings. Collection of Japanese Thought]. Tokyo: Iwanami shoten.
Elison, G. (1988) Deus Destroyed: The Image of Christianity in Early Modern Japan. Cambridge: Harvard University Press.
Kasahara, K. (ed.) (2001) A History of Japanese Religion. Tokyo: Kosei Publishing Co.
Kojima, Y. (1969) "Tenri toshokan-zo "Tenchi Hajimari-no Koto"-ni tsuite-1" [About "The Beginning of Heaven and Earth" retained by Tenri Library (1)], Tokai Gakuen Daigaku kiyo. 6: 111-130.
Harrington, A.M. (1980) "The Kakure Kirishitan and Their Place in Japan's Religious Tradition", Japanese Journal of Religious Studies. 7/4: 318-336.
Marnas, F. (1896) La "Religion de Jésus" (Iaso ja-kyo) ressuscitée au Japon dans la seconde moitié du siècle. T. 1. Paris - Lyon: Delhomme et Briguet.
Miyazaki, K. (2006) Kakure Kirishitan-no shinko sekai [Spiritual World of the "Hidden Christians]. Tokyo: Tokyo daigaku shuppansha.
Miyazaki, K. (2003) "The Kakure Kirishitan Tradition", in M.R. Mullins (ed.) Handbook of Christianity in Japan. Leiden, Boston: Brill.
Nosco, P. (2007) "The Experiences of Christians During the Underground Years and Thereafter", Japanese Journal of Religious Studies. 34/1: 85-97.
Tagita, K. (1978) Showa Jidai-no Senpuku Kirishitan [Secret Christians of the Showa era]. Tokyo: Kokusho kankokai.
Turnbull, S. (1998) The Kakure Kirishitan of Japan: A Study of Their Development, Beliefs and Rituals to the Present Day. Richmond, Surrey: Curzon (Japan Library).
Whelan, Ch. (1998) The Beginning of Heaven and Earth: The Sacred Book of Japan’s Hidden Christians. Honolulu: University of Hawai’i Press.
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Как цитировать
Коды статьи
- EDN VSONWZ
- Тип статьи (РИНЦ) Научная статья (Научная статья)
