Newly founded part of the ancient Slavic (Sinai) psaltery: lexicological observations
Keywords:
Синайская Псалтырь, новонайденные листы, личностные приемы первопере- водчиков, ментализация, экспликация, удержание идиоматикиAbstract
The newly founded 32 lists of the Sinai Psaltery are under review, which include the Biblical songs. Cases of lexical variations are considered, they reflect, on one part the art of the first translators ( their personal contribution) and, on the other part - mechanism of the receptive activity of the language, which is in the basis of the translation. The description is purposefully constructed around the analysis of rare and saturated with essence lexemes (delomerne, potlayn, poshebetaty). As a result of the investigation the greater roleDownloads
References
См. издания: Синайская Псалтирь: Глаголический памятник XI века / подг. к печати С.[Н.] Северьянов. Пг., 1922 (до- печатка: Graz, 1954); Der älteste serbische Psalter / Herausgegeben von Moshe Altbauer. Köln, Wien, 1979.
Дельную справку о Синайской псалтири см.: Пенкова П., Карачорова И. Синайски псалтир // Кирило-Методиевска енциклопедия. Т. III. София, 2003. С. 616-622.
Цит. по: Psalterii Sinaitici pars nova (monasterii st. Catharinae codex slav. 2/N) / sub redactione F.V. Mareљ. Wien, 1997. S. 6.
Tarnanidis I.C. The Slavonic Manuscripts Discovered in 1975 at St. Catherines Monastery on Mount Sinai. Thessaloniki, 1988.
Справочный и объяснительный словарь к Псалтири / сост. П. Гильтебрандт (Рязанский). СПб., 1989 (допечатка: München, 1993). С. 410.
Expositio in Psalmos // Patrologiae cursus completes. Series graeca / аccurante J.-P. Migne (далее - PG). Vol. 1-161. Parisiis, 1857-1866. Vol. 69. P. 812.
Из рукописи под именем Collectio verborum utilium e differentibus rhetoribus et sapientibus multis, pp. 368 и 379 (Lexica Segueriana 4289 по электронной публикации Musaios).
Об этом говорит рассматриваемый Пс. 77/78, 55.
См.: Климент Охридски. Събрани съчинения. Т. 3: Пространни жития на Кирил и Методий. София, 1973. С. 188.
См.: Киевская Псалтирь 1397 года из Государственной Публичной библиотеки им. М.Е. Салтыкова-Щедрина в Ленинграде [ОЛДП F 6]. М., 1978.
Цит. по: Норовская Псалтирь 1989 - Норовская Псалтирь: Среднеболгарская рукопись XIV в.: Часть II / подг.: Е.В. Чеш- ко, И.К. Бунина, В.А. Дыбо, О.А. Князевская, Л.А. Науменко. София, 1989. С. 665.
Цит. по: Библия 1499 года и Библия в синодальном переводе: в 10 т. Т. 4: Псалтирь. М., 1997.
Sparti,on - короткая веревка, в том числе как профессиональный термин (не только отвес, о чем упомянул Феодо- рит, но и a cord by which the beam of a balance is suspended) - см.: A Greek-English Lexicon / compiled by H.G. Liddell and R. Scott. Oxford, 1996.
См.: Theodoretus, Interpretatio in Psalmos // PG. Vol. 80. P. 1933.
См.: Псалтирь с объяснением значения каждого стиха бл. Феодорита, еп. Киррского. Свято-Троицкая Сергиева лавра, 1906 (допечатка - 1997). С. 650. Авторы русского перевода употребили выписку из славянской синодальной Псалтири, а она не подходит.
См.: Athanasius. Expositiones in Psalmos // PG. Vol. 27. P. 532.
См.: Афанасий Великий. Толкованиа на псалмы // Афанасий Великий. Творения: в 4 т. Т. 4. Свято-Троицкая Сергиева Лавра, 1903 (допечатка: Валаамский монастырь, 1994).
См.: Joannes Chrisostomus. Expositiones in Psalmos // PG. Vol. 55. P. 412.
Иоанн Златоуст. Толкование на псалмы // Творения святого отца нашего Иоанна Златоуста, архиепископа Константинопольского. Т. 5. Кн. 2. СПб., 1898.
Интересен перевод sumb£llw в ином контексте: h' de. Maria.m pa,nta suneth,rei ta. r'h,mata taῦta sumba,llousa evn tῇ kardi,a| auvtῆj // Ìàðèý æå ñúáëþäààøå âüñť ãëŤû ñèª ñúëàãà«øòè âú ñðŤäöè ñâîåìü (Лк. 2, 19).
Downloads
Published
Issue
Section
How to Cite
Коды статьи
- EDN MQJCDH
- Тип статьи (РИНЦ) Научная статья (Научная статья)
