Псалом 130-й в переложениях немецких поэтов XVII века

Abstract

В статье рассматривается рецепция библейской Книги Псалмов (Псалтири) в немецкой поэзии XVII в. Традиция переложения Псалмов была заложена в немецкой и одновременно европейской литературе М. Лютером, создавшим первый полный перевод Библии с оригинала на живой европейский язык и тем самым заложившим фундамент немецкого литературного языка и национальной литературы. Важную роль в дальнейшем ее развитии, особенно в области поэзии, сыграла именно традиция переложения Псалмов. В статье исследуется, почему именно Псалом 130/129-й привлек наибольшее внимание немецких поэтов трагического XVII в., српрставляются оригинал на иврите и авторские переработки Псалма, выполненные М. Опицем, П. Флемингом, А. Бухгольцем. При этом выявляются не только общие закономерности развития немецкой поэзии XVII в., но и особенности идиостиля каждого из поэтов.