Zoroastrian Mythological Motifs and the Phenomenon of Christian Acculturation in Sasanian Mesopotamia
Keywords:
religion, acculturation, late Antiquity, Syriac Christianity, iran, zoroastrianism, mythology, paradiseAbstract
The article analyzes two cases of borrowing Zoroastrian mythological motifs by Syriac-speaking Christians during the period of Late Antiquity. The first example, attested in the writings of Ephrem the Syrian (4th c.), concerns the case of reinterpretation of the traditional image of biblical Paradise as a cosmic mountain, encircling the whole world. Most probably, it developed under a direct influence of the Iranian cosmological traditions regarding the mountain Alburz. The second example concerns the use of the figure of Rapitvin, known from Zoroastrian mythology, by the anonymous author of the Syriac composition known as the «Cave of Treasures» (6th - 7th cc.). The discussed examples of appropriation of some elements of Zoroastrian mythology by Syriac-speaking authors provide us with a valuable evidence on the complicated and multifaceted process of acculturation of the Christian minority to the culture of Sasanian Iran.Downloads
References
Бойс М. Зороастрийцы: Верования и обычаи/Пер. с англ. и прим. И. М. Стеблин-Каменского. М.: Наука, Главная редакция восточной литературы, 1987 (4-е изд., испр. и доп., 2003)
Брок С.П. [et al.] (2008) Ефрем Сирин // Православная энциклопедия. Т. 19. М.: ЦНЦ «Православная энциклопедия». С.79-94
Колесников А. И. Сасанидский Иран. История и культура. СПб.: Нестор-История, 2012
Чунакова О.М. Пехлевийский словарь зороастрийских терминов, мифических персонажей и мифологических символов. М.: Восточная литература, 2004
Anderson, G. А. (1988) «The Cosmic Mountain: Eden and Its Early Interpreters in Syriac Christianity», in G. A. Robbins (ed.) Genesis 1-3 in the History of Exegesis: Intrigue in the Garden, pp. 187-224. Lewiston: Edwin Mellen
Anklesaria, B.T. (1956) Zand-Äkäsih: Iranian or Greater Bundahisn. Bombay: A. Bode
Asmussen, J. P. (1983) «Christians in Iran», in E.Yarshater (ed.) The Cambridge History of Iran. V0I.3 (2): The Seleucid, Parthian and Sasanian Periods, pp. 924-948. Cambridge: Cambridge University Press
Bartholomae, C. (1904) Altiranisches Wörterbuch. Strassburg: Karl J. Trübner
Beck, E. (1957) Des heiligen Ephraem des Syrers Hymnen de Paradiso und contra Julianum. CSCO 174-175, Syr. 78-79. Louvain: Peeters
Bhayro, S. (2001) «A Karshuni (Christian Arabic) Account of the Descent of the Watchers», in A. Rapoport-Albert, G. Greenberg (eds) Biblical Hebrews, Biblical Texts: Essays in Memory of Michael P. Weitzman, pp. 365-373. Sheffield: Sheffield Academic Press
Bousset, W. (1901) «Die Himmelsreise der Seele», Archiv für Religionswissenschaft 4: 136-169, 229-273
Boyce, M. (1968) «Rapithwin, N5 Rüz, and the Feast of Sade», in J. C. Heesterman et alii (eds) Pratidänam: Indian, Iranian and Indo-European Studies Presented to Franciscus Bernardus Jacobus Kuiper on his Sixtieth Birthday, pp. 201-215. The Hague: Mouton
Boyce, M. (1970) «Haoma, Priest of the Sacrifice», in M. Boyce, I. Gershevitch (eds) W.B.Henning Memorial Volume, pp. 62-80. London: Lund Humphries
Cm.: Shaked, Sh. Dualism in Transformation, pp.95-98. №2(33) • 2015
Воусе, М. (197 5) A History of Zoroastrianism. Voll: The Early Period. Leiden: E. J. Brill. (Russian translation by I. M. Steblin-Kamenskii, Moscow: Nauka, 1987; 4th edn., 2003)
Boyce, M. (1979) Zoroastrians: Their Religious Beliefs and Practices. London: Routledge & Kegan Paul
Boyce, M. (1985) "Alborz. ii. Alborz in Myth and Legend", in E.Yarshater (ed.) Encyclopaedia Iranica, vol. 1, pp. 811-813. London: Routledge & Kegan Paul
Boyce, M. (1987) "Ardwahist", in E.Yarshater (ed.) Encyclopaedia Iranica, vol. 2, pp.389-390. London: Routledge & Kegan Paul
Brock, S. P. (1968) «A Fragment of Enoch in Syriac», Journal of Theological Studies NS 19: 626-633
Brock, S. P. (1990) Saint Ephrem. Hymns on Paradise. Crestwood, New York: St Vladimir’s Seminary Press
Brock, S. P. (2008) «Efrem Sirin» [Ephrem the Syrian], in Pravoslavnaia entsiklopediia. T. 19, pp. 79-94. Moskva: Tserkovno-nauchnyi tsentr «Pravoslavnaia entsiklopediia»
Buber, S. (1891) Midrasch Tehillim (Schocher Tob). Wilna: Wittwe & Gebrüder Romm
Christensen, A. (1944) L'Iran sous les Sassanides. Copenhague: Ejnar Munksgaard
Chunakova, О. M. (2004) Pekhleviiskii slovar' zoroastriiskikh terminov, mificheskikh personazhei i mifologicheskikh simvolov [Pahlavi Dictionary of Zoroastrian Termins, Mythical Heroes and Mythological Symbols]. Moskva: Vostochnaia literatura
Ciancaglini, C. (2008) Iranian Loanwords in Syriac. Wiesbaden: Ludwig Reichert
Clifford, R. J. (1972) The Cosmic Mountain in Canaan and the Old Testament. Cambridge, MA: Harvard University Press
Collins, A.Y. (1995) «The Seven Heavens in Jewish and Christian Apocalypses», in J. J. Collins, M. Fishbane (eds) Death, Ecstasy, and Other Worldly Journeys, pp. 59-93. Albany, NY: State University of New York Press
Collins, J. J. (2004) «Before the Fall: The Earliest Interpretations of Adam and Eve», in
H.Najman, J. H. Newman (eds) The Idea of Biblical Interpretation: Essays in Honor of James L. Kugel, pp. 293-308. Leiden: Brill
Dal Santo, M.J. (2012) Debating the Saints' Cult in the Age of Gregory the Great. Oxford: Oxford University Press
Daryaee, T. (2009) Sasanian Persia: The Rise and Fall of an Empire. London: I. B. Tauris
Furlani, G. (1917) «A Cosmological Tract by Pseudo-Dionysius in the Syriac Language», Journal of the Royal Asiatic Society, 245-272
Gignoux, Ph. (1968) «L’enfer et le paradis d’après les sources pehlevies», Journal asiatique 256: 219-245
Gignoux, Ph. (1968) Homélies de Narsaï sur la création. Patrologia Orientalis 34.3-4. Turnhout: Brepols
Gnoli, G. (1988) «Babylonia, II. Babylonian influences on Iran», in E.Yarshater (ed.) Encyclopaedia Iranica, vol. 3, pp-334-336. Costa Mesa: Mazda Publishers
Götze, A. (1922) Die Schatzhöhle: Überlieferung und Quellen. Heidelberg: Carl Winter
Grelot, P. (1958) «La géographie mythique d’Hénoch et ses sources orientales», Revue biblique, 65: 33-69
Hintze, A. (1994) Der Zamyäd-Yast: Edition, Übersetzung, Kommentar. Wiesbaden: L. Reichert
Horowitz, W. (1998) Mesopotamian Cosmic Geography. Winona Lake IN: Eisenbrauns
Humbach, H., Jamaspasa, K. M. (1969) VaeOä Nask: An Apocryphal Text on Zoroastrian Problems. Wiesbaden: Otto Harrassowitz
Jaafari-Dehaghi, M. (1998) Dädestän г Dënïg. Part I: Transcription, Translation and Commentary. Paris: Association pour l’avancement des études iraniennes
Kirfel, W. (1920) Die Kosmographie der Inder, nach Quellen dargestellt. Bonn: Kurt Schroeder
Kolesnikov, A.I. (2012) Sasanidskii Iran. Istoriia i kuVtura [Sasanian Iran: History and Culture]. S.-Petersburg: Nestor-Istoriia
Kotwal, F. M., Kreyenbroek, P. G. (2003) The Hërbedestàn and Nërangestàn. V0I.3: Nerangestän, Fragard 2. Paris: Association pour l’avancement des études iraniennes
Krasnowolska, A. (1998) Some Key Figures of Iranian Calendar Mythology (Winter and Spring). Krakow: Universitas
Kugener, M.-A. (1907) «Un traité astronomique et météorologique syriaque attribué à Denis l’Aréopagite», in Actes du XIVe Congrès international des orientalistes, Alger 1903. IIe partie: Section II (Langues sémitiques), pp. 137-198. Paris: Ernest Leroux
Kulik, A. (2010) 3 Baruch: Greek-Slavonic Apocalypse of Baruch. Berlin: De Gruyter
Labourt, J. (1904) Le christianisme dans Vempire perse sous la dynastie sassanide (224- 632). Paris: V. Lecoffre
Leonhard, C. (2001) «Observations on the Date of the Syriac Cave of Treasures», in P. M. M. Daviau et alii (eds) The World of the Aramaeans III: Studies in Language and Literature in Honour of Paul-Eugène Dion, pp. 255-293. Sheffield: Sheffield Academic Press
Minov, S. (2013) «Regarder la montagne sacrée: représentations du Paradis dans la tradition chrétienne syrienne», in D. Barbu et alii (eds) Mondes clos. Cultures et jardins, pp. 241-269, 367-374. Gollion: Infolio
Minov, S. (2013) Syriac Christian Identity in Late Sasanian Mesopotamia: The Cave of Treasures in Context. Ph. D. dissertation; The Hebrew University of Jerusalem
Morray-Jones, C. R.A. (1993) «Paradise Revisited (2 Cor 12:1-12): The Jewish Mystical Background of Paul’s Apostolate. Part 1: The Jewish Sources», Harvard Theological Review 86: 203-205
Murray, R. (1975) Symbols of Church and Kingdom: A Study in Early Syriac Tradition. Cambridge: Cambridge University Press
Nickelsburg, G. W. E. (2001) 1 Enoch 1: A Commentary on the Book of 1 Enoch, Chapters 1-36; 81-108. Minneapolis: Fortress Press
Ortiz de Urbina, I. (1955) «Le paradis eschatologique d’après S. Ephrem», Orientalia Christiana Periodica 21: 467-472
Palmer, A. (2003) «Paradise Restored», Oriens Christianus 87: 1-46
Panaino, A. C. D. (1990-1995) Tistrya. 2 vols. Roma: Istituto italiano per il medio ed estremo Oriente
Panaino, A.C.D. (1995) «Uranographia Iranica I: The Three Heavens in the Zoroastrian Tradition and the Mesopotamian Background», in R. Gyselen (ed.) Au carrefour des religions. Mélanges offerts à Philippe Gignoux, pp. 205-225. Bures-sur-Yvette: Groupe pour l’étude de la civilisation du Moyen-Orient
Panaino, A. C. D. (2000) «The Mesopotamian Heritage of Achaemenian Kingship», in S. Аго, R. M. Whiting (eds) Melammu Symposia I: The Heirs of Assyria. Proceedings of the Opening Symposium of the Assyrian and Babylonian Intellectual Heritage Project Held in Tvärmine, Finland, October 8-n, 1998, pp. 35-49. Helsinki: The Neo-Assyrian Text Corpus Project.
Reeves, J. C. (1991) «An Enochic Motif in Manichaean Tradition», in A. van Tongerloo, S. Giversen (eds) Manichaica Selecta: Studies Presented to Professor Julien Ries on the Occasion of His Seventieth Birthday, pp. 295-298 Louvain: International Association of Manichaean Studies
Rehm, B. (1965) Die Pseudoklementinen. II: Rekognitionen in Rufins Übersetzung. Die griechischen christlichen Schriftsteller der ersten Jahrhunderte, 51. Berlin: Akademie-Verlag
Ri, S.-M. (1987) La Caverne des Trésors: les deux recensions syriaques. CSCO 486-487, Syr. 207-208. Louvain: Peeters
Ri, A. S.-M. (2000) Commentaire de la Caverne des Trésors: étude sur Vhistoire du texte et de ses sources. CSCO 581, Subs. 103. Louvain: Peeters
Schäfer, P. (2004) «In Heaven as It Is in Hell: The Cosmology of Seder Rabbah di-Bereshit», in R. S. Boustan and A. Y. Reed (eds) Heavenly Realms and Earthly Realities in Late Antique Religions, pp. 233-274. Cambridge: Cambridge University Press
Skjærvo, P.O. (2011) The Spirit of Zoroastrianism. New Haven: Yale University Press
Shaked, Sh. (1994) Dualism in Transformation: Varieties of Religion in Sasanian Iran. London: School of Oriental and African Studies, University of London
Shoemaker, S. J. (2002) Ancient Traditions of the Mary's Dormition and Assumption. Oxford: Oxford University Press
Stordalen, T. (2000) Echoes of Eden: Genesis 2-3 and Symbolism of the Eden Garden in Biblical Hebrew Literature. Leuven: Peeters
Talmon, Sh. (1978) «Har», in G. J. Botterweck et alii (eds) Theological Dictionary of the Old Testament, vol. 3, pp. 427-447. Grand Rapids MI: W. B. Eerdmans
ten Napel, E. (1990) ‘“Third Heaven’ and ‘Paradise’: Some Remarks on the Exegesis of 2 Cor. 12, 2-4 in Syriac», in R. Lavenant (ed.) V Symposium Syriacum, 1988: Katholieke Universiteit, Leuven, 29-31 août 1988, pp. 53-65. Rome: Pontificium Institutum Studiorum Orientalium
Tisserant, E. (1921) «Fragments syriaques du Livre des Jubilés», Revue biblique 30: 55-86, 206-232
Toepel, A. (2006) Die Adam- und Seth-Legenden im syrischen Buch der Schatzhöhle. Eine quellenkritische Untersuchung. CSCO 618, Subs. 119. Louvain; Peeters
Tonneau, R. M. (1955) Sancti Ephraem Syri in Genesim et in Exodum commentarii. CSCO 152, Syr. 71. Louvain: Peeters
Unvala, J. M. (1922) Däräb Hormazyär's Riväyat. 2 vols. Bombay: British India Press
VanderKam, J. C. (1989) The Book of Jubilees. 2 vols. CSCO 510-511, Aeth. 87-88. Louvain: Peeters
Widengren, G. (1946) Mesopotamian Elements in Manichaeism (King and Saviour IIJ: Studies in Manichaean, Mandaean, and Syrian-Gnostic Religion. Uppsala: A.-B. Lundequistska Bokhandeln
Widengren, G. (1975) "‘Synkretismus' in der syrischen Christenheit", in A. Dietrich (ed.) Synkretismus im syrisch-persischen Kulturgebiet: Bericht über ein Symposion in Rheinhausen bei Göttingen in der Zeit vom 4. Bis 8. Oktober 1971, pp. 38-64. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht
Widengren, G. (i960) Iranisch-semitische Kulturbegegnung in parthischer Zeit. Cologne: Westdeutscher Verlag
Wright, W. (1865) «The Departure of my Lady Mary from this World», Journal of Sacred Literature and Biblical Record NS VI (12): 417-448; VII (13): 110-160
Downloads
Published
Issue
Section
How to Cite
Коды статьи
- EDN UKABYJ
- Тип статьи (РИНЦ) Научная статья (Научная статья)
