Английские романтики и псалмическая поэзия

Аннотация

В статье показано, как менялось восприятие псалмической поэзии в Англии на протяжении XVII-XIX вв., какие религиозные и литератур- ные традиции наследовали романтики. Пояс- нено, почему английские романтические поэты редко работали в жанре стихотворного перело- жения псалмов, хотя к отдельным цитатам из Священного Писания они обращались часто. Отмечены некоторые особенности Библии ко- роля Якова, сказавшиеся в английской псалмической поэзии и не всегда учитываемые в русских переводах. Прокомментированы два стихотворения, в основу которых положены псалмы, - Гекзаметры: Парафраз псалма 45 Колриджа и На берегах Иордана Байрона.