Новонайденная часть древнейшей славянской ("Синайской") псалтыри: лексикологические наблюдения

Аннотация

Исследуются новонайденные 32 листа Си- найской Псалтыри, содержащие в том числе и Библейские песни. Рассмотрены случаи лек- сического варьирования, отражающие, с одной стороны, искусство первопереводчиков (их личностный вклад), и, с другой - механизм рецептивной активности языка, на который осуществляется перевод. Изложение конкретно построено вокруг анализа редких и насыщен- ных смыслом лексем (деломерне, потлян и по- щебетати). В итоге исследования подтверждена большая роль личностных приемов ментализа- ции и экспликации, характерных для первопере- водчиков, а также удержания ими славянской языковой идиоматики. Славянская Псалтырь на самом деле имеет, пусть и в меньшей мере, но ту же личностную окраску, что и славянское Евангелие.