Новонайденная часть древнейшей славянской ("Синайской") псалтыри: лексикологические наблюдения
Ключевые слова:
Синайская Псалтырь, новонайденные листы, личностные приемы первопере- водчиков, ментализация, экспликация, удержание идиоматикиАннотация
Исследуются новонайденные 32 листа Си- найской Псалтыри, содержащие в том числе и Библейские песни. Рассмотрены случаи лек- сического варьирования, отражающие, с одной стороны, искусство первопереводчиков (их личностный вклад), и, с другой - механизм рецептивной активности языка, на который осуществляется перевод. Изложение конкретно построено вокруг анализа редких и насыщен- ных смыслом лексем (деломерне, потлян и по- щебетати). В итоге исследования подтверждена большая роль личностных приемов ментализа- ции и экспликации, характерных для первопере- водчиков, а также удержания ими славянской языковой идиоматики. Славянская Псалтырь на самом деле имеет, пусть и в меньшей мере, но ту же личностную окраску, что и славянское Евангелие.Скачивания
Библиографические ссылки
См. издания: Синайская Псалтирь: Глаголический памятник XI века / подг. к печати С.[Н.] Северьянов. Пг., 1922 (до- печатка: Graz, 1954); Der älteste serbische Psalter / Herausgegeben von Moshe Altbauer. Köln, Wien, 1979.
Дельную справку о Синайской псалтири см.: Пенкова П., Карачорова И. Синайски псалтир // Кирило-Методиевска енциклопедия. Т. III. София, 2003. С. 616-622.
Цит. по: Psalterii Sinaitici pars nova (monasterii st. Catharinae codex slav. 2/N) / sub redactione F.V. Mareљ. Wien, 1997. S. 6.
Tarnanidis I.C. The Slavonic Manuscripts Discovered in 1975 at St. Catherines Monastery on Mount Sinai. Thessaloniki, 1988.
Справочный и объяснительный словарь к Псалтири / сост. П. Гильтебрандт (Рязанский). СПб., 1989 (допечатка: München, 1993). С. 410.
Expositio in Psalmos // Patrologiae cursus completes. Series graeca / аccurante J.-P. Migne (далее - PG). Vol. 1-161. Parisiis, 1857-1866. Vol. 69. P. 812.
Из рукописи под именем Collectio verborum utilium e differentibus rhetoribus et sapientibus multis, pp. 368 и 379 (Lexica Segueriana 4289 по электронной публикации Musaios).
Об этом говорит рассматриваемый Пс. 77/78, 55.
См.: Климент Охридски. Събрани съчинения. Т. 3: Пространни жития на Кирил и Методий. София, 1973. С. 188.
См.: Киевская Псалтирь 1397 года из Государственной Публичной библиотеки им. М.Е. Салтыкова-Щедрина в Ленинграде [ОЛДП F 6]. М., 1978.
Цит. по: Норовская Псалтирь 1989 - Норовская Псалтирь: Среднеболгарская рукопись XIV в.: Часть II / подг.: Е.В. Чеш- ко, И.К. Бунина, В.А. Дыбо, О.А. Князевская, Л.А. Науменко. София, 1989. С. 665.
Цит. по: Библия 1499 года и Библия в синодальном переводе: в 10 т. Т. 4: Псалтирь. М., 1997.
Sparti,on - короткая веревка, в том числе как профессиональный термин (не только отвес, о чем упомянул Феодо- рит, но и a cord by which the beam of a balance is suspended) - см.: A Greek-English Lexicon / compiled by H.G. Liddell and R. Scott. Oxford, 1996.
См.: Theodoretus, Interpretatio in Psalmos // PG. Vol. 80. P. 1933.
См.: Псалтирь с объяснением значения каждого стиха бл. Феодорита, еп. Киррского. Свято-Троицкая Сергиева лавра, 1906 (допечатка - 1997). С. 650. Авторы русского перевода употребили выписку из славянской синодальной Псалтири, а она не подходит.
См.: Athanasius. Expositiones in Psalmos // PG. Vol. 27. P. 532.
См.: Афанасий Великий. Толкованиа на псалмы // Афанасий Великий. Творения: в 4 т. Т. 4. Свято-Троицкая Сергиева Лавра, 1903 (допечатка: Валаамский монастырь, 1994).
См.: Joannes Chrisostomus. Expositiones in Psalmos // PG. Vol. 55. P. 412.
Иоанн Златоуст. Толкование на псалмы // Творения святого отца нашего Иоанна Златоуста, архиепископа Константинопольского. Т. 5. Кн. 2. СПб., 1898.
Интересен перевод sumb£llw в ином контексте: h' de. Maria.m pa,nta suneth,rei ta. r'h,mata taῦta sumba,llousa evn tῇ kardi,a| auvtῆj // Ìàðèý æå ñúáëþäààøå âüñť ãëŤû ñèª ñúëàãà«øòè âú ñðŤäöè ñâîåìü (Лк. 2, 19).
Опубликован
Выпуск
Раздел
Как цитировать
Коды статьи
- EDN MQJCDH
- Тип статьи (РИНЦ) Научная статья (Научная статья)
